Sunan Abi Dawud, hadith 5220
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ajlahأَجْلَحَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَجْلَحَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Ajlah, de Ash-Sha'bi: Que o Profeta ﷺ recebeu Ja'far ibn Abi Talib, abraçou-o e beijou-o entre os olhos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recebeu Ja‘far com um abraço e um beijo na testa.
Dirigiu-se a alguém para recebê-lo.
Envolveu-o com os braços como demonstração de afeto.
A testa, a região entre os olhos.
Os estudiosos não citam esta tradição como prova independente de uma regra geral, pois sua cadeia é fraca. Demonstrar afeto e cumprimentar alguém são boas maneiras, mas as normas específicas sobre abraçar ou beijar devem ser avaliadas com base em provas confiáveis. As escolas jurídicas fundamentam essas normas considerando o conjunto das tradições, e não apenas esta cadeia fraca.
- Receba familiares e amigos com carinho e uma saudação cordial.
- Ao tratar de normas religiosas, diferencie tradições fracas de provas confiáveis.
- Em saudações que envolvam contato físico, respeite os limites adequados e as circunstâncias da outra pessoa.
Esta tradição autêntica trata da recepção de Ja‘far e, com provas mais sólidas, sustenta o contexto de uma saudação calorosa.
Sunan Abi Dawud · #5199 (Sahih)Esta tradição autêntica aborda a saudação e o abraço durante um encontro e oferece material de comparação mais confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.