Sunan Abi Dawud, hadith 669
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ السَّائِبِ، صَاحِبِ الْمَقْصُورَةِ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمًا فَقَالَ هَلْ تَدْرِي لِمَ صُنِعَ هَذَا الْعُودُ فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَعَدِّلُوا صُفُوفَكُمْ " .
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Hatim ibn Isma'il, de Mus'ab ibn Thabit ibn Abdullah ibn az-Zubair, de Muhammad ibn Muslim ibn as-Sa'ib, o responsável pela maqsura, que disse: Um dia rezei ao lado de Anas ibn Malik e ele me perguntou:
«Você sabe por que este bastão foi colocado aqui?». Respondi: «Não, por Allah». Ele disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ costumava colocar a mão sobre ele e dizer: "Permaneçam retos e endireitem suas fileiras"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição descreve como o Profeta ﷺ incentivava a endireitar as fileiras.
Posicionem-se ordenadamente lado a lado, sem deixar espaços desnecessários na fileira.
Mantenham a fileira reta e os fiéis próximos uns dos outros.
Uma vara ou estaca de madeira sobre a qual, segundo esta tradição, o Profeta ﷺ apoiou a mão.
Os estudiosos concluem, a partir das tradições autênticas sobre este tema, que se dá grande ênfase a endireitar e manter unidas as fileiras da oração. Há divergência entre os estudiosos quanto à classificação jurídica precisa; esta tradição fraca, por si só, não é prova independente de obrigatoriedade. As quatro escolas jurídicas abordam a organização das fileiras no âmbito das regras da oração em congregação.
- Antes da oração, reservem um momento para endireitar a fileira e preencher os espaços vazios.
- Ao avaliar preceitos religiosos, sigam as tradições fortes e autênticas e tenham cautela com os relatos fracos.
- Ajudem-se com calma e gentileza a ficar ordenadamente lado a lado.
Esta tradição de Anas menciona que o Profeta ﷺ ordenou aos crentes que endireitassem as suas fileiras e disse que os via por trás.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)A tradição trata de endireitar as fileiras na oração em congregação e, assim, está relacionada com o tema geral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.