Sunan Abi Dawud, hadith 694
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ - يَعْنِي لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُصَلُّوا خَلْفَ النَّائِمِ وَلاَ الْمُتَحَدِّثِ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, narrou-nos Abdul-Malik ibn Muhammad ibn Ayman, de Abdullah ibn Yaqub ibn Ishaq, de quem lhe narrou, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, que disse: Eu lhe disse — referindo-se a Umar ibn Abdul-Aziz —: Abdullah ibn Abbas narrou-me que o Profeta ﷺ disse: «Não oreis atrás de quem dorme nem de quem conversa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite rezar atrás de um imam que dorme ou fala durante a oração.
Realizar a oração como seguidor de um imam.
Uma pessoa que fala durante a oração e pode distrair os presentes.
Os estudiosos discutem esta tradição como indicação de que se deve escolher um imam desperto e atento, para que a fileira de oração possa se concentrar na prece. Eles distinguem entre falar de uma maneira que invalida a oração e falar fora dela; a tradição não é motivo para deixar de rezar atrás de toda pessoa sonolenta ou que fale sem antes avaliar a situação. A aplicação precisa também depende das circunstâncias e das regras da escola jurídica.
- Sempre que possível, escolha um imam alerta que conduza a oração com atenção.
- Não fale durante a oração e evite comportamentos que perturbem a concentração dos outros.
- Se o imam falar ou cochilar durante a oração, pergunte a um estudioso como avaliar a situação segundo sua escola jurídica.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo sobre a oração oferece contexto relacionado à oração e à maneira de lidar com o imam.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Esta tradição sahih trata da organização da fileira de oração e se relaciona à atenção e à ordem durante a oração em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.