Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1006

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Mughira ibn Abd ar-Rahman, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira: Que o Profeta ﷺ, ao levantar a cabeça da inclinação na última unidade da oração, dizia:

«Ó Allah! Salva Ayyash ibn Abi Rabia. Ó Allah! Salva Salama ibn Hisham. Ó Allah! Salva al-Walid ibn al-Walid. Ó Allah! Salva os crentes oprimidos. Ó Allah! Intensifica Teu castigo sobre Mudar e faze-os sofrer anos de seca como os anos de Yusuf». E o Profeta ﷺ disse também: «Quanto a Ghifar, Allah a perdoou; e quanto a Aslam, Allah lhe concedeu a paz». Ibn Abi az-Zinad relatou de seu pai que tudo isso ocorria na oração da alvorada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia súplicas na oração da manhã pelos crentes perseguidos e contra os adversários.

Explicação de palavras difíceis
Qunūt

Uma súplica recitada durante a oração.

Mudar

Um grupo de tribos árabes mencionado na súplica.

Os anos de Yusuf

Uma referência aos anos de fome na história do profeta Yusuf.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o imame pode fazer súplicas durante a oração pelos crentes oprimidos e que há relatos sobre o qunūt na última rakʿah da oração do Fajr. As escolas jurídicas divergem quanto ao qunūt habitual no Fajr: as escolas hanafi e hanbali geralmente o limitam a circunstâncias especiais, enquanto a escola shafiʿi o recomenda regularmente e a escola maliki também o considera recomendado. A narração menciona ainda súplicas contra um grupo hostil; os estudiosos situam esse tipo de súplica no contexto específico de perseguição e hostilidade.

Lições para hoje
  1. Reserve um momento em suas orações para lembrar as pessoas oprimidas e pedir ajuda para elas.
  2. Peça proteção e paz para as comunidades sem perder de vista as necessidades dos outros.
  3. Aprenda as regras do qunūt segundo a escola jurídica que você segue e faça súplicas considerando o contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.