Oração Noturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1179

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn al-Ja'd, informou-nos Shu'ba, de Anas ibn Sirin, que disse: Ouvi Anas ibn Malik al-Ansari dizer: Um homem dos Ansar, que era corpulento, disse ao Profeta ﷺ:

«Não consigo comparecer à oração contigo». Ele então preparou uma refeição para o Profeta ﷺ, convidou-o para sua casa, aspergiu água em uma ponta de uma esteira e o Profeta ﷺ rezou sobre ela duas rak'ahs. Então Fulano ibn Fulano ibn Jarud perguntou a Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: «O Profeta ﷺ costumava rezar a oração do Duha?». Ele respondeu: «Nunca o vi rezá-la exceto naquele dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou duas rak‘at em casa após o convite de um Ansari.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.

Duha

Uma oração voluntária realizada depois do nascer do sol e antes do meio-dia.

rak‘at

Uma unidade da oração que inclui, entre outros elementos, ficar de pé, recitar, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma oração voluntária pode ser feita em casa, sobre uma superfície limpa. Aspergir água sobre a esteira tornou o local adequado para a oração. A transmissão confirma que o Profeta ﷺ rezou duas rak‘at naquele dia, mas a resposta de Anas não prova que ele nunca tenha rezado a Duha em outros dias: ele diz apenas que não o viu fazê-lo fora daquele dia. Os juristas das escolas sunitas tratam a Duha como oração voluntária; esta transmissão, por si só, não estabelece que seja obrigatória.

Lições para hoje
  1. Se for mais prático para você, faça as orações voluntárias em casa e mantenha o local limpo.
  2. Receba com hospitalidade quem tem dificuldade para ir à oração e ofereça-lhe uma oportunidade adequada para rezar.
  3. Não transforme o relato de alguém que não viu algo numa afirmação geral de que isso nunca aconteceu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.