Sahih al-Bukhari, hadith 2027
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ". فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ.
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Said al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer i'tikaf na década intermediária do Ramadã. Num ano, ele fez i'tikaf até a noite do vigésimo primeiro dia, que era a noite cuja manhã marcava o fim de seu retiro. Então disse:
«Quem tiver feito i'tikaf comigo, que faça i'tikaf na última década. Foi-me mostrada esta noite, mas depois fui levado a esquecê-la. E vi-me prostrando em água e lama na sua manhã. Procurai-a, pois, na última década e procurai-a em cada noite ímpar». Naquela noite choveu e, como a mesquita tinha um teto de folhas de palmeira, a água gotejou para dentro. Meus próprios olhos viram o Mensageiro de Allah ﷺ com vestígios de água e lama na testa na manhã do vigésimo primeiro dia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivou a procurar Laylat al-Qadr nas últimas dez noites.
O Profeta ﷺ praticava o i‘tikaf nos dez dias intermediários do Ramadã e, naquele ano, transferiu seu i‘tikaf para as últimas dez noites. Ele havia visto Laylat al-Qadr, mas depois esqueceu sua data exata; a chuva e um teto com goteiras deixaram visíveis em sua testa marcas de água e lama.
Permanência na mesquita com a intenção de adorar a Allah.
A Noite do Decreto, uma noite especialmente abençoada do Ramadã.
As noites de numeração ímpar entre as últimas dez noites.
Os estudiosos deduzem desta narração que Laylat al-Qadr deve ser procurada nas últimas dez noites do Ramadã, com atenção especial às noites ímpares. A data exata não foi determinada; por isso, o Profeta ﷺ incentivou a aproveitar amplamente todas as noites. As escolas jurídicas reconhecem o i‘tikaf como adoração e discutem suas condições e regras; esta narração enfatiza sobretudo a importância do i‘tikaf e da adoração noturna nos últimos dez dias.
- Reserve tempo para a oração, as súplicas e a recitação do Alcorão nas últimas dez noites do Ramadã.
- Procure Laylat al-Qadr em todas as últimas noites e não limite sua adoração a apenas uma noite.
- Se for possível, planeje praticar o i‘tikaf e observe as regras vigentes na sua mesquita.
Esta narração também aborda a permanência do Profeta ﷺ em i‘tikaf durante o Ramadã e complementa o contexto de sua adoração.
Sahih al-Bukhari · #2028 (Sahih)Esta narração de Aisha descreve a dedicação do Profeta ﷺ nos últimos dez dias do Ramadã.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Esta narração promete perdão a quem passa Laylat al-Qadr em oração, com fé e esperança de recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.