Sahih al-Bukhari, hadith 2249
Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr, de Abu al-Bakhtari: Perguntei a Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre o contrato Salam referente às tâmaras. Ele respondeu:
«O Profeta ﷺ proibiu a venda dos frutos até que amadureçam, e proibiu a troca de prata por ouro a crédito». Também perguntei a Ibn 'Abbas, que respondeu: «O Profeta ﷺ proibiu a venda das tâmaras até que sejam comidas ou estejam prontas para comer, e até que sejam pesadas». Eu perguntei: «E o que significa serem pesadas?». Um homem que estava ao seu lado disse: «Significa até que sejam colhidas e armazenadas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Vendam tâmaras apenas quando puderem ser colhidas e pesadas; não adiem a troca de ouro por prata.
Venda em que o comprador paga antecipadamente e os bens são entregues mais tarde, conforme as características e a quantidade acordadas.
O pagamento ou a entrega são adiados, em vez de a transação ser concluída de imediato.
As tâmaras foram colhidas e armazenadas, de modo que sua quantidade possa ser determinada.
Os estudiosos deduzem deste relato que as tâmaras ainda na árvore só devem ser vendidas quando os frutos estiverem próprios para consumo e a colheita puder ser quantificada. A explicação de Ibn Abbas relaciona a pesagem à colheita e ao armazenamento. A menção à troca de ouro por prata a crédito alerta contra o adiamento da liquidação desse tipo de troca; os juristas analisam essas transações à luz das regras sobre ribā e câmbio. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessas regras em suas disposições sobre venda e ribā.
- Comprem tâmaras ainda na árvore apenas quando estiverem próprias para consumo e a colheita puder ser determinada com segurança.
- Ao pagar antecipadamente por uma entrega futura, definam claramente a quantidade, as características e o momento da entrega.
- Concluam imediatamente a troca de ouro por prata e, se tiverem dúvidas sobre ribā, consultem um especialista.
Este relato sahih também aborda a pergunta de Ibn Umar sobre salam para tâmaras e ajuda a esclarecer as regras da venda de frutos.
Sahih al-Bukhari · #2248 (Sahih)Este relato sahih transmite a mesma pergunta sobre a venda de tâmaras e complementa diretamente a explicação deste texto.
Sahih al-Bukhari · #2134 (Sahih)Este relato sahih trata da troca de diferentes moedas e está relacionado ao alerta contra o adiamento da troca de ouro por prata.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.