Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2573

Narrado por As-Sa'b ibn Jaththama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por As-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud, de 'Abdullah ibn 'Abbas, de As-Sa'b ibn Jaththama —que Allah esteja satisfeito com eles— que presenteou o Mensageiro de Allah ﷺ com um asno selvagem enquanto ele estava em Al-Abwa' ou em Waddan, e ele o devolveu. Ao ver a tristeza em seu rosto, disse:

«Não o devolvemos a ti senão porque estamos em estado de ihram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou o presente de caça porque estava em estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado sagrado no qual a pessoa se abstém de certas ações durante o hajj ou a umra.

Jumento selvagem

Um animal selvagem, oferecido aqui como presente ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que quem está em ihram não deve aceitar caça que tenha sido caçada ou capturada para si. Os juristas discutem separadamente a caça capturada por alguém que não está em ihram; os detalhes variam entre as escolas jurídicas e dependem, entre outros fatores, da intenção do caçador e de quem recebe a caça. O Profeta ﷺ também deixou claro que sua recusa não era uma rejeição pessoal ao doador: explicou a razão religiosa e levou em conta a tristeza de quem ofereceu o presente.

Lições para hoje
  1. Ao recusar um presente, explique o motivo com calma, para que quem o ofereceu não se sinta rejeitado pessoalmente.
  2. Antes do hajj ou da umra, aprenda as regras sobre caça e animais selvagens durante o ihram.
  3. Valorize a intenção de quem oferece um presente, mesmo quando não puder aceitá-lo por uma razão válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.