Sahih al-Bukhari, hadith 2574
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, narrou-nos Abda, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela —: As pessoas costumavam escolher o dia da vez de Aisha para enviar seus presentes, buscando com isso — ou com tal atitude — agradar ao Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As pessoas escolhiam o turno de Aisha para oferecer presentes ao Profeta ﷺ.
O dia em que o Profeta ﷺ ficava com Aisha, de acordo com a divisão do seu tempo entre as esposas.
Satisfação e aprovação.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido demonstrar afeto por meio de presentes e que é bom procurar agradar ao Profeta ﷺ ao oferecer um presente. Escolhia-se o turno de Aisha porque queriam presenteá-lo quando ele estivesse com ela; isso não significa que as outras esposas fossem inferiores. A tradição descreve um costume permitido, não uma obrigação de oferecer presentes num dia específico.
- Ofereça um presente com intenção sincera, não para se exibir ou exigir algo em troca.
- Valorize também os pequenos presentes e demonstre gratidão a quem os oferece.
- Escolha um momento adequado para alegrar alguém, sem transformar um hábito pessoal numa obrigação religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.