Sahih al-Bukhari, hadith 266
Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Maimuna bint al-Harith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Abu 'Awana, narrou-nos al-A'mash, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Kurayb, liberto de Ibn 'Abbas, de Ibn 'Abbas, de Maymuna bint al-Harith, que disse: Preparei a água para o banho ritual do Mensageiro de Allah ﷺ e coloquei uma barreira para cobri-lo. Ele derramou água sobre as mãos e as lavou uma ou duas vezes —disse Sulayman: Não sei se ela mencionou a terceira vez ou não—. Em seguida, com a mão direita derramou água sobre a esquerda e lavou suas partes íntimas. Depois esfregou a mão na terra ou na parede para limpá-la. Então bochechou, aspirou água pelo nariz e a expulsou, lavou o rosto, os antebraços e a cabeça. Derramou água sobre todo o corpo e, em seguida, afastou-se do local onde estava se banhando e lavou os pés. Ofereci-lhe um pedaço de pano para se enxugar, mas ele fez um gesto com a mão assim, indicando que não o queria.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Maymuna descreve como o Profeta ﷺ fazia o ghusl e se resguardava dos olhares.
Banho ritual em que se faz a água chegar a todo o corpo para remover a impureza ritual maior.
Uma barreira que preserva a privacidade de quem se lava.
Introduzir água no nariz e depois expulsá-la.
Os estudiosos clássicos deduzem desta descrição que o Profeta ﷺ fazia o ghusl de forma ordenada: primeiro lavava as mãos e as partes íntimas, depois fazia a ablução e, em seguida, derramava água sobre o corpo. O facto de lavar os pés no fim mostra que isso também pode ser feito depois de lavar o corpo. A recusa do pano indica que enxugar-se não é obrigatório. O anteparo salienta a importância da privacidade e do recato.
- Faça o ghusl com cuidado e na ordem adequada, garantindo que a água alcance todo o corpo.
- Use um anteparo ao se lavar para preservar a sua privacidade.
- Usar uma toalha depois do banho não é obrigatório; pode escolher se quer se enxugar ou não.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.