Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2764

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harun, narrou-nos Abu Sa'id, liberto dos Banu Hashim, narrou-nos Sakhr ibn Juwayriya, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: que Umar doou em caridade uma propriedade sua na época do Mensageiro de Allah ﷺ, a qual era um palmeiral chamado Thamgh. Umar disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Adquiri uma propriedade que me é muito preciosa e desejo doá-la em caridade». O Profeta ﷺ respondeu: «Doa o bem raiz como waqf: que não seja vendido, nem presenteado, nem herdado, mas que seus frutos sejam gastos em caridade». Assim, Umar doou-o como waqf, destinando-o à causa de Allah, à libertação de escravos, aos pobres, aos hóspedes, ao viajante e aos parentes. Não há pecado sobre quem o administrar se comer dele conforme o costume, ou alimentar um amigo, desde que não tenha a intenção de enriquecer por meio dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar destinou seu palmeiral como sadaqa permanente e doou seus rendimentos.

Contexto e motivo

Depois de adquirir um bem valioso e desejar doá-lo como caridade, ʿUmar consultou o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
waqf

Destinar permanentemente um bem à caridade, preservando o próprio bem.

Thamgh

O nome do palmeiral de ʿUmar.

administrador

A pessoa que administra o bem beneficente e distribui seus rendimentos conforme as condições estabelecidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um bem pode ser constituído como waqf: seu principal não é vendido, doado nem deixado como herança, enquanto os rendimentos são destinados aos fins designados. O hadith também permite que o administrador usufrua dele de maneira razoável e ofereça parte a um amigo, desde que não enriqueça com isso. As escolas jurídicas discutem outras condições de validade e administração; a aplicação exata depende do tipo de bem e da formulação da doação.

Lições para hoje
  1. Quem institui um waqf deve especificar claramente qual bem será preservado e a quem caberão os rendimentos.
  2. Administre os fundos beneficentes com cuidado e não os use para enriquecer a si mesmo.
  3. A caridade duradoura também pode beneficiar hóspedes, viajantes e familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.