Sahih al-Bukhari, hadith 2763
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: 'Urwa ibn Az-Zubayr costumava narrar que perguntou a Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— sobre o versículo: {E se temerdes não ser justos com as órfãs, então desposai as mulheres que vos agradarem}. Ela respondeu:
«Refere-se à jovem órfã que está sob a tutela de seu guardião; este se sente atraído por sua beleza e seus bens e deseja casar-se com ela oferecendo um dote inferior ao que é dado às mulheres de sua condição. Por isso, foram proibidos de se casarem com elas, a menos que lhes concedessem o dote completo com justiça, e foram ordenados a casar-se com outras mulheres em seu lugar». Disse Aisha: «Depois, as pessoas pediram um parecer ao Mensageiro de Allah ﷺ, e Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Pedem-te parecer acerca das mulheres. Dize: Allah vos dá Seu parecer sobre elas}». Explicou: «Allah esclareceu neste versículo que, se a órfã possuísse beleza e riqueza, desejavam casar-se com ela, mas não lhe reconheciam o direito ao dote completo segundo sua condição; porém, se ela carecesse de bens e beleza, deixavam-na de lado e buscavam outras mulheres». E acrescentou: «Assim como a abandonam quando não têm interesse nela, não têm o direito de desposá-la quando a desejam, a menos que sejam justos com ela, concedendo-lhe o dote mais completo e assegurando todos os seus direitos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor só pode casar-se com uma menina órfã se respeitar plenamente os direitos dela.
Aisha relata que, por vezes, os tutores queriam casar-se com meninas órfãs por causa da beleza ou dos bens delas, mas lhes davam menos do que um dote adequado. Os versículos da surata an-Nissa (4:3 e 4:127) abordam essa questão.
Uma menina sem pai que está aos cuidados de um tutor, responsável também pela administração dos seus bens.
A oferta matrimonial obrigatória a que a esposa tem direito.
Respeitar os direitos dela, dar-lhe um dote adequado e garantir condições justas.
Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, concluem desta tradição que um tutor não pode usar a sua autoridade em benefício próprio. Se quiser casar-se com a menina órfã sob sua tutela, deve dar-lhe um dote adequado e garantir os direitos dela; caso contrário, deve desistir do casamento. A explicação também salienta que os bens ou a beleza da menina não podem servir de motivo para lhe impor condições matrimoniais menos favoráveis.
- Quem tutela uma órfã deve manter os bens e as escolhas matrimoniais dela separados dos próprios interesses.
- Num casamento, ofereça um dote adequado e estabeleça condições justas e claras.
- Em caso de dúvida, consulte um estudioso ou especialista de confiança para proteger os direitos da órfã.
Esta tradição de Aisha também trata dos deveres do tutor para com uma menina órfã e esclarece como a justiça protege os direitos dela.
Sahih al-Bukhari · #2761 (Sahih)Esta tradição sahih aborda os mesmos versículos corânicos e ajuda a contextualizar a ênfase no tratamento justo das meninas órfãs.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.