Sahih al-Bukhari, hadith 3011
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan ibn Uyayna, narrou-nos Salih ibn Hayy Abu Hasan, que disse: Ouvi Ash-Sha'bi dizer: Narrou-me Abu Burda que ouviu seu pai relatar que o Profeta ﷺ disse:
«Três pessoas receberão sua recompensa em dobro: Um homem que tem uma escrava, a educa e aperfeiçoa sua educação, a disciplina e aperfeiçoa seus modos, depois a liberta e se casa com ela; ele terá duas recompensas. Um crente da Gente do Livro que já era crente e depois creu no Profeta ﷺ; ele terá duas recompensas. E um escravo que cumpre os direitos de Allah e é sincero para com seu senhor». Em seguida, Ash-Sha'bi acrescentou: Transmiti-te isto sem nenhum custo, quando antigamente havia homens que viajavam por muito menos que isso até Medina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A boa formação, a fidelidade à fé e a sinceridade recebem recompensa em dobro.
Uma mulher mantida em escravidão no contexto histórico; o hadith menciona a sua libertação e o casamento posterior.
Designação das comunidades que receberam anteriormente uma Escritura revelada, como os judeus e os cristãos.
As obrigações religiosas prescritas por Allah, como a fé e a adoração.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que uma pessoa pode receber uma recompensa em dobro por atos de fé sinceros realizados sucessivamente. A referência à boa educação e aos bons modos salienta a importância de uma formação cuidadosa, enquanto libertar a escrava e depois casar com ela evidencia o mérito da libertação. Também é elogiado o crente do Povo do Livro, pois alia a sua fé anterior no mensageiro que o precedeu à fé no Profeta ﷺ. O último grupo mostra que um escravo pode cumprir os direitos de Allah e, ao mesmo tempo, agir com lealdade e sinceridade para com o seu senhor.
- Dedique tempo a ensinar conhecimento aos outros com paciência e bons modos.
- Cumpra sinceramente os seus deveres religiosos e trate com lealdade as pessoas que estão sob a sua responsabilidade.
- Valorize cada passo sincero no caminho da fé e peça a Allah aceitação e recompensa.
Esta narração também aborda a recompensa de quem age por fé e sentido de dever.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)O hadith dá outro exemplo de como um ato sincero é recompensado por Allah.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Esta narração salienta que a fé e a intenção continuam a ser importantes no empenho religioso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.