Sahih al-Bukhari, hadith 3807
Narrado por Abu Usaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Usaid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
Narrou-nos Ishaq, narrou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Qatada, que disse: Ouvi Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Abu Usaid relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«As melhores casas dos Ansar são as dos Banu an-Najjar, depois as dos Banu Abdul Ash-hal, depois as dos Banu al-Harith bin al-Khazraj e, em seguida, as dos Banu Sa'ida; mas em todas as casas dos Ansar há bem». Então Sa'd bin Ubada —que foi um dos primeiros a abraçar o Islã — disse: «Vejo que o Mensageiro de Allah ﷺ preferiu outros acima de nós». Foi-lhe dito: «Ele vos preferiu acima de muitas outras pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar têm méritos diversos, mas há bondade em cada um dos seus clãs.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
A expressão refere-se aos clãs ou tribos dos Ansar, não apenas às suas moradias.
A enumeração reconhece diferenças de mérito entre os clãs, sem diminuir os demais Ansar: o Profeta ﷺ confirma que há bondade em todos os clãs. Os estudiosos ressaltam que tais classificações não devem ser motivo de orgulho ou rivalidade entre as pessoas. A reação de Sa‘d ibn ‘Ubada mostra como é importante compreender os elogios e as classificações em seu contexto completo.
- Valorizem as contribuições especiais dos outros sem perder de vista os méritos dos demais.
- Não deixem que o elogio ao próprio grupo se transforme em orgulho ou rivalidade.
- Se uma declaração causar decepção, procurem primeiro compreender seu significado completo e seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.