Sahih al-Bukhari, hadith 4015
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Narrado por Abdan, informado por Abdullah, informado por Ma'mar e Yunus, de Az-Zuhri, de Urwa ibn Az-Zubair, que lhe informou que Al-Miswar ibn Makhrama lhe relatou que Amr ibn Auf — aliado dos Banu Amir ibn Luai e participante da batalha de Badr junto ao Profeta ﷺ — disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ enviou Abu Ubaida ibn Al-Jarrah ao Barein para trazer o tributo (jizya) de seu povo, pois o Mensageiro de Allah ﷺ havia firmado um tratado de paz com os habitantes do Barein e nomeado Al-Ala' ibn Al-Hadrami como seu governador». Abu Ubaida retornou com riquezas do Barein. Quando os Ansar souberam de sua chegada, compareceram à oração da alvorada (Fajr) com o Profeta ﷺ. Ao término da oração, aproximaram-se dele. O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu ao vê-los e disse: «Acho que ouvistes que Abu Ubaida trouxe algo». Responderam: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Alegrai-vos e esperai o que vos agrada. Por Allah, não temo a pobreza para vós, mas temo que este mundo vos seja estendido como foi estendido àqueles que vos precederam; então competireis por ele como eles competiram, e ele vos destruirá como os destruiu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alerta que a disputa pela riqueza pode arruinar as pessoas.
Abu Ubaida regressou do Bahrein com a jizya ali arrecadada. Quando os Ansar souberam disso, o Profeta ﷺ dirigiu-se a eles após a oração da manhã e alertou-os contra a disputa por riquezas mundanas.
No contexto histórico, um imposto cobrado aos não muçulmanos sob um governo islâmico.
As pessoas passam a ter mais recursos, riquezas e bens materiais.
Tentar superar os outros na acumulação ou na exibição de bens.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a posse de bens não é proibida por si só: o alerta diz respeito ao apego a eles, à rivalidade entre as pessoas e à negligência da vida futura. Estas palavras ensinam os crentes a serem gratos e satisfeitos e a empregarem a riqueza em boas causas. Também alertam que a abundância pode ser uma provação, assim como a pobreza pode ser.
- Ao tomar decisões financeiras, avalie se está atendendo às suas necessidades ou se quer principalmente superar os outros.
- Reserve regularmente uma parte fixa da sua renda para a caridade e outras boas causas.
- Pratique a gratidão lembrando-se com frequência do que já tem, em vez de pensar apenas no que ainda deseja.
Esta tradição tem uma relação temática por meio da cadeia de transmissão de az-Zuhri e Umm Salama; contudo, o texto selecionado na coletânea não oferece informações suficientes para estabelecer uma comparação específica de conteúdo.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Esta tradição sahih trata da Batalha de Badr, também mencionada no contexto do narrador Amr ibn Auf; ela oferece contexto histórico, mas não o mesmo alerta sobre a riqueza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.