Sahih al-Bukhari, hadith 4175
Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Yahya ibn Sa'id, de Bushayr ibn Yasar, de Suwayd ibn an-Nu'man —que foi dos companheiros da Árvore—: O Mensageiro de Allah ﷺ e seus companheiros receberam sawiq e o mastigaram. Seguiu-o Mu'adh na narração de Shu'ba.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma expedição, o Profeta ﷺ e seus companheiros comiam alimentos simples.
Uma preparação simples de grãos torrados, geralmente moídos finamente e consumidos como alimento.
Os companheiros que participaram do juramento de fidelidade sob a árvore em al-Hudaybiya.
Os comentários clássicos indicam que viajantes e combatentes comiam alimentos simples e que é permitido consumir alimentos secos sem preparo adicional. A menção de que Suwayd pertencia ao Povo da Árvore destaca seu mérito especial como Companheiro; as quatro escolas jurídicas não deduzem disso uma regra alimentar específica.
- Em viagem, escolha alimentos simples e não faça do conforto uma condição indispensável.
- Valorize os alimentos disponíveis e não os desperdice.
- Lembre-se de que os Companheiros do Profeta ﷺ também cumpriam sua missão em condições austeras.
Esta narração sahih também trata de um Companheiro do Povo da Árvore e complementa o quadro dos acontecimentos da expedição.
Sahih al-Bukhari · #4177 (Sahih)Esta narração descreve um acontecimento durante uma viagem noturna e se relaciona com o contexto de viagem deste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.