Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4175

Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Yahya ibn Sa'id, de Bushayr ibn Yasar, de Suwayd ibn an-Nu'man —que foi dos companheiros da Árvore—: O Mensageiro de Allah ﷺ e seus companheiros receberam sawiq e o mastigaram. Seguiu-o Mu'adh na narração de Shu'ba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma expedição, o Profeta ﷺ e seus companheiros comiam alimentos simples.

Explicação de palavras difíceis
Sawiq

Uma preparação simples de grãos torrados, geralmente moídos finamente e consumidos como alimento.

Povo da Árvore

Os companheiros que participaram do juramento de fidelidade sob a árvore em al-Hudaybiya.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentários clássicos indicam que viajantes e combatentes comiam alimentos simples e que é permitido consumir alimentos secos sem preparo adicional. A menção de que Suwayd pertencia ao Povo da Árvore destaca seu mérito especial como Companheiro; as quatro escolas jurídicas não deduzem disso uma regra alimentar específica.

Lições para hoje
  1. Em viagem, escolha alimentos simples e não faça do conforto uma condição indispensável.
  2. Valorize os alimentos disponíveis e não os desperdice.
  3. Lembre-se de que os Companheiros do Profeta ﷺ também cumpriam sua missão em condições austeras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.