Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4311

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Mujahid ibn Jabr al‑Makki

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Yazidnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  5. 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ‏.‏

Tradução

Narrou-me Ishaq ibn Yazid, narrou-nos Yahya ibn Hamza, que disse: Narrou-me Abu Amr al-Awza'i, de Abda ibn Abi Lubaba, de Mujahid ibn Jabr al-Makki, que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava dizer: «Não há migração após a Conquista».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a conquista de Meca, terminou a migração obrigatória para fora da cidade.

Explicação de palavras difíceis
hijrah

Deixar um lugar por causa da fé; aqui, refere-se à migração de Meca para Medina.

a Conquista

A conquista de Meca pelos muçulmanos no oitavo ano após a Hijrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação se refere à hijrah especial de Meca para Medina: após a conquista, Meca tornou-se islâmica e os crentes já não precisavam de partir. Segundo eles, continuou em vigor o dever geral de deixar um lugar onde não fosse possível praticar a fé em segurança. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas distinguem esta migração específica, que terminou, de outras formas de hijrah destinadas a proteger a fé.

Lições para hoje
  1. Leiam as afirmações religiosas no seu contexto histórico e não as apliquem a todas as situações sem explicação.
  2. Se não conseguirem praticar a fé em segurança, procurem orientação especializada sobre os seus deveres e possibilidades.
  3. Continuem a praticar boas ações e renovem a intenção sincera, mesmo quando uma obrigação religiosa específica tiver terminado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.