Sahih al-Bukhari, hadith 4311
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazidnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Narrou-me Ishaq ibn Yazid, narrou-nos Yahya ibn Hamza, que disse: Narrou-me Abu Amr al-Awza'i, de Abda ibn Abi Lubaba, de Mujahid ibn Jabr al-Makki, que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava dizer: «Não há migração após a Conquista».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a conquista de Meca, terminou a migração obrigatória para fora da cidade.
Deixar um lugar por causa da fé; aqui, refere-se à migração de Meca para Medina.
A conquista de Meca pelos muçulmanos no oitavo ano após a Hijrah.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação se refere à hijrah especial de Meca para Medina: após a conquista, Meca tornou-se islâmica e os crentes já não precisavam de partir. Segundo eles, continuou em vigor o dever geral de deixar um lugar onde não fosse possível praticar a fé em segurança. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas distinguem esta migração específica, que terminou, de outras formas de hijrah destinadas a proteger a fé.
- Leiam as afirmações religiosas no seu contexto histórico e não as apliquem a todas as situações sem explicação.
- Se não conseguirem praticar a fé em segurança, procurem orientação especializada sobre os seus deveres e possibilidades.
- Continuem a praticar boas ações e renovem a intenção sincera, mesmo quando uma obrigação religiosa específica tiver terminado.
Esta transmissão aborda a explicação de Ibn Umar sobre a afirmação e esclarece que a migração especial para Medina terminou após a conquista.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibn Umar especifica que já não existe uma hijrah como a que ocorria antes da conquista, enquanto as boas ações e a intenção sincera permanecem.
Sahih al-Bukhari · #4313 (Sahih)Esta transmissão contém a afirmação do Profeta ﷺ de que a hijrah não termina enquanto a porta do arrependimento estiver aberta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.