Sahih al-Bukhari, hadith 4312
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Narrou-nos Ishaq ibn Yazid, narrou-nos Yahya ibn Hamzah, que disse: Narrou-me al-Awza'i, de 'Ata' ibn Abi Rabah, que disse: Visitei 'Aishah juntamente com 'Ubaid ibn 'Umar, e ele lhe perguntou sobre a Hégira. Ela respondeu:
«Não há Hégira hoje. Antigamente, o crente fugia com sua religião para Allah e para Seu Mensageiro ﷺ por medo de ser provado em sua fé; mas hoje Allah fez o Islam prevalecer, portanto o crente pode adorar seu Senhor onde quiser. Contudo, permanecem o Jihad e a intenção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A Hégira como fuga para preservar a fé terminou, mas o jihad e a intenção sincera permanecem.
Deixar um lugar para proteger a fé e obedecer a Allah.
Esforço no caminho de Allah; sua forma específica depende das circunstâncias e das normas islâmicas.
A intenção interior com que alguém realiza uma ação.
Os estudiosos clássicos explicam que ʿĀʾisha se refere à Hégira para Medina, uma fuga necessária para os crentes que não podiam praticar sua religião em segurança. Sua declaração não significa que toda forma de Hégira tenha sido encerrada para sempre: se alguém não consegue preservar sua religião, partir para um lugar seguro continua sendo pertinente. A conclusão ressalta que o esforço no caminho de Allah e a pureza da intenção continuam válidos; as ações são avaliadas de acordo com as intenções.
- Proteja sua fé e procure um ambiente seguro quando não puder praticar sua religião livremente.
- Examine sua intenção antes de se empenhar em uma boa causa e renove-a regularmente.
- Permita que seu esforço no caminho de Allah seja orientado pelo conhecimento, pela sinceridade e pelas normas islâmicas.
Ibn ʿUmar também afirma que a Hégira que conduzia os crentes até o Profeta ﷺ chegou ao fim, enquanto o esforço e a intenção permanecem.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Este relato se relaciona com a resposta de ʿĀʾisha e esclarece o significado duradouro do jihad e da intenção.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)A conhecida afirmação de que as ações são avaliadas pelas intenções explica por que ʿĀʾisha menciona a niyyah separadamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.