Sahih al-Bukhari, hadith 4774
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ. فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ. فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ. فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ "، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ {الم * غُلِبَتِ الرُّومُ} إِلَى {سَيَغْلِبُونَ} وَالرُّومُ قَدْ مَضَى.
Narrado por Masruq: Enquanto um homem discursava na tribo de Kinda, disse:
"Virá uma fumaça no Dia da Ressurreição que tomará a audição e a visão dos hipócritas, e atingirá o crente como se fosse um resfriado." Ficamos alarmados, então fui até Ibn Mas'ud, que estava reclinado. Ele se irritou, sentou-se e disse: "Quem souber algo, que o diga; e quem não souber, que diga: 'Allah sabe mais'. Pois faz parte do conhecimento dizer sobre o que não se sabe: 'Não sei'. Allah disse ao Seu Profeta ﷺ: {Dize: Não vos peço recompensa alguma por isto, nem sou dos pretensiosos}. Os coraixitas demoraram a aceitar o Islam, então o Profeta ﷺ suplicou contra eles dizendo: 'Ó Allah, auxilia-me contra eles com sete anos de seca, como os sete anos de Yusuf.' Eles foram assolados por um ano de fome tão severa que pereceram nela, chegando a comer carne morta e ossos, e viam algo semelhante a fumaça entre o céu e a terra devido à extrema fome. Abu Sufyan veio então até ele e disse: 'Ó Muhammad! Vieste ordenar-nos a manter os laços de parentesco, mas teu povo está perecendo; súplica a Allah!' Então Ibn Mas'ud recitou: {Aguarda, pois, o dia em que o céu trará uma fumaça evidente...} até Sua palavra: {...retornareis}. Por acaso o castigo da Outra Vida será afastado deles quando vier? Depois retornaram à sua incredulidade. Esse é o significado de Sua palavra, Exaltado Seja: {No dia em que desferirmos o grande golpe}, referindo-se ao Dia de Badr. E 'Lizam' refere-se ao Dia de Badr. Quanto a {Alif, Lam, Mim. Os romanos foram derrotados...} até {...eles vencerão}, isso já ocorreu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Masʿud ensina que dizer honestamente «não sei» também é conhecimento.
Masruq relata que, em Kinda, um pregador apresentou uma interpretação sobre a fumaça no Dia da Ressurreição. Ibn Masʿud contestou essa interpretação e relacionou os versículos sobre a fumaça à fome que atingiu os coraixitas e aos acontecimentos em torno de Badr.
Uma tribo árabe; Masruq ouviu ali a pregação sobre a fumaça.
O sinal mencionado na surata Ad-Dukhan; aqui Ibn Masʿud o interpreta como a aparição semelhante a fumaça durante a fome dos coraixitas.
Uma punição severa; Ibn Masʿud interpreta este versículo como uma referência à Batalha de Badr.
Ibn Masʿud ressalta que, quando alguém possui conhecimento, deve transmiti-lo; se não o possui, deve dizer com honestidade que não sabe. A interpretação do Alcorão exige cuidado e conhecimento do contexto. Sua explicação relaciona os versículos sobre a fumaça à fome dos coraixitas e o grande castigo a Badr; além disso, os estudiosos discutem outras tradições sobre a fumaça e as ponderam em conjunto ao interpretar os versículos.
- Se não souber a resposta a uma pergunta, diga honestamente: «Allah sabe melhor; eu não sei».
- Antes de transmitir uma interpretação de um versículo do Alcorão, verifique a fonte e o contexto.
- Compartilhe o conhecimento com cuidado e diferencie claramente o que o texto diz da sua opinião pessoal.
Esta tradição também menciona a súplica do Profeta ﷺ por sete anos de fome, como os anos de Yusuf, relacionando-se assim à interpretação histórica da fumaça.
Sahih al-Bukhari · #4776 (Sahih)Este hadith também consta do livro de tafsir e inclui uma tradição de Ibn Masʿud sobre a interpretação de um versículo corânico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.