Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4775

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Tradução

Narrado por Abdan, informado por Abdullah, informado por Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abu Salama bin Abd ar-Rahman que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há nenhum recém-nascido que não nasça sobre a Fitra; depois, seus pais o tornam judeu, cristão ou mago, assim como o gado produz uma cria completa e perfeita. Porventura percebeis nela alguma mutilação?». Em seguida, recitou: {A Fitra de Allah com a qual Ele criou os homens. Não há alteração na criação de Allah. Esta é a religião reta}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Toda criança começa na fitrah, enquanto a educação influencia a formação de sua fé.

Explicação de palavras difíceis
Fitrah

A disposição original com que Allah cria o ser humano e que o torna receptivo à fé no Deus único.

Magos

Seguidor do zoroastrismo, uma comunidade religiosa da época do Profeta ﷺ.

Animal nascido íntegro

Um animal que nasce sem mutilações físicas; a imagem ressalta a disposição original e intacta.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem a fitrah como a disposição original para o tawhid e a receptividade à verdade. A comparação com um animal nascido íntegro esclarece que os desvios surgem por influências posteriores ao nascimento; não significa que toda criança escolha conscientemente uma crença. Por isso, os pais têm responsabilidade pela educação religiosa, mas o hadith não os considera os únicos responsáveis por cada escolha de fé posterior. Os estudiosos também discutem como ler o texto em conjunto com as tradições sobre crianças que morrem: o julgamento a respeito delas cabe a Allah. As quatro escolas jurídicas analisam essa interpretação no contexto mais amplo dos ensinamentos sobre fitrah, fé e responsabilidade; o hadith, por si só, não constitui um código jurídico completo.

Lições para hoje
  1. Apresentem às crianças, com amor e em casa, o tawhid e a adoração a Allah.
  2. Acompanhem com paciência suas perguntas sobre a fé e ofereçam um exemplo sincero por meio do próprio comportamento.
  3. Reconheçam que a educação exerce grande influência, mas deixem o julgamento final sobre cada pessoa nas mãos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.