Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5141

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Abu Hazim, de Sahl: Uma mulher apresentou-se ao Profeta ﷺ oferecendo-se a ele em casamento. Ele disse:

«Hoje não tenho necessidade de mulheres». Então um homem disse: «Ó Mensageiro de Allah, casa-me com ela». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «O que tens?». Respondeu: «Não tenho nada». Disse: «Dá-lhe algo, nem que seja um anel de ferro». Respondeu: «Não tenho nada». Perguntou: «Quanto sabes do Alcorão?». Respondeu: «Tanto e tanto». Disse: «Dei-ta em casamento pelo que sabes do Alcorão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tornou o casamento acessível com um dote modesto.

Explicação de palavras difíceis
Dote

Presente que o noivo oferece à noiva como parte do casamento.

Um anel de ferro

Exemplo de um dote simples e acessível.

O que sabes do Alcorão

Os versículos do Alcorão que o homem sabia de cor; os estudiosos discutem como esse conhecimento foi estipulado como dote.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que o dote pode ser modesto e que o casamento não deve ser dificultado desnecessariamente por exigências financeiras elevadas. Neste caso, o conhecimento corânico do homem foi considerado no casamento; os juristas discutem a forma exata e as condições dessa estipulação. O dote continua a ser um direito da mulher, e o consentimento dela para o casamento é importante.

Lições para hoje
  1. Não dificultem desnecessariamente o casamento com exigências excessivas quanto ao dote.
  2. Conversem claramente sobre o dote e respeitem os direitos e o consentimento da noiva.
  3. Se podem assumir as responsabilidades do casamento, não deixem que a falta de riqueza os impeça de casar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.