Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5432

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdurrahman ibn Shayba, que disse: Informou-me Ibn Abi al-Fudayk, de Ibn Abi Dhi'b, de al-Maqburi, de Abu Huraira, que disse: Eu costumava ficar junto ao Profeta ﷺ para saciar minha fome, numa época em que não comia pão fermentado nem vestia seda, e não era servido por nenhum escravo ou escrava. Amarrava pedras ao meu ventre e pedia a um homem que me recitasse um versículo do Alcorão que eu já conhecia, para que ele me levasse à sua casa e me alimentasse. A pessoa mais bondosa para com os pobres era Ja'far ibn Abi Talib; ele nos levava para sua casa e nos alimentava com o que houvesse nela. Chegava até a nos trazer um odre vazio, e nós o rasgávamos para lamber qualquer resíduo que restasse dentro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira buscava conhecimento junto ao Profeta ﷺ, e Ja'far alimentava os pobres.

Explicação de palavras difíceis
amarrar pedras à barriga

Uma expressão de fome intensa e privação.

o odre de couro

Um recipiente usado para guardar alimentos como manteiga ou mel; os pobres lambiam o que restava nele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nisso a dedicação de Abu Huraira à companhia do Profeta ﷺ: ele buscava proximidade e conhecimento, ao mesmo tempo que esperava conseguir alimento. A narração elogia a generosidade de Ja'far e mostra que a hospitalidade não depende da abundância. Sua disposição de compartilhar até mesmo as sobras demonstra cuidado com os necessitados.

Lições para hoje
  1. Continue buscando conhecimento mesmo quando a vida estiver difícil e inclua o aprendizado na convivência diária com pessoas virtuosas.
  2. Compartilhe o que você tem com quem passa fome; até uma refeição simples pode ser uma grande expressão de hospitalidade.
  3. Peça ajuda quando estiver passando necessidade e ajude sem constranger ninguém por causa de sua pobreza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.