Sahih al-Bukhari, hadith 5488
Narrado por Abu Tha'laba Al-Khushani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Tha'laba Al-Khushani
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ،. وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ، فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْ ".
Narrou-nos Abu Asim, de Haywa. E narrou-me Ahmad ibn Abi Raja', narrou-nos Salama ibn Sulaiman, de Ibn al-Mubarak, de Haywa ibn Shuraih, que disse: Ouvi Rabi'a ibn Yazid ad-Dimashqi dizer: Informou-me Abu Idris, A'idh Allah, que disse: Ouvi Abu Tha'laba al-Khushani —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Estamos numa terra da Gente do Livro e comemos em seus utensílios; e é uma terra de caça onde caço com meu arco, com meu cão treinado e com o não treinado. Informa-me o que nos é lícito disso tudo». Ele respondeu: «Quanto ao que mencionaste, de estares em terra da Gente do Livro e comerdes em seus utensílios: se encontrardes outros além dos deles, não comais nos deles; mas se não encontrardes outros, lavai-os e depois comei neles. Quanto ao que mencionaste sobre a caça: o que caçares com teu arco, menciona o nome de Allah e depois come; o que caçares com teu cão treinado, menciona o nome de Allah e depois come; e o que caçares com teu cão não treinado e alcançares a realizar o abate ritual antes que morra, então come».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A caça e o uso de recipientes são permitidos sob condições claras.
Judeus e cristãos, que receberam uma revelação anterior.
Um cão adestrado para a caça, que captura a presa para o seu dono.
Abater o animal segundo as regras islâmicas prescritas antes que morra.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os recipientes do Povo do Livro podem ser usados depois de lavados quando não há outros recipientes disponíveis; a recomendação de escolher outros recipientes não constitui uma proibição geral. A caça capturada com arco ou por um cão treinado é permitida se o nome de Allah for invocado e as demais condições da caça forem cumpridas. O simples fato de um cão não treinado capturar a presa não a torna permitida: o animal deve ser encontrado ainda vivo e abatido ritualmente. As escolas jurídicas islâmicas tratam, no fiqh, dos pormenores e das exceções relativos a estas condições.
- Lave antes de usar os recipientes cuja pureza não seja certa.
- Invoque o nome de Allah ao disparar contra a caça e ao soltar um cão de caça treinado.
- Abata ritualmente, antes que morra, a presa capturada por um cão não treinado.
Este relato de Abu Tha‘laba também trata das regras da caça e do uso de recipientes.
Sahih al-Bukhari · #5486 (Sahih)Nesse relato, ‘Adi ibn Hatim pergunta sobre as condições aplicáveis à presa capturada por um cão de caça.
Sahih al-Bukhari · #5489 (Sahih)Este relato esclarece como agir quando o animal caçado é encontrado junto com o cão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.