Caça e Abate · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5504

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Caça e Abate
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sadaqanarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Lika'b ibn Malikابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Seu pai, Malikأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، ذَبَحَتْ شَاةً بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ بِأَكْلِهَا‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُخْبِرُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبٍ بِهَذَا‏.‏

Tradução

Narrado por Sadaqa, informado por Abda, de Ubaidullah, de Nafi', de um filho de Ka'b bin Malik, de seu pai: que uma mulher abateu uma ovelha com uma pedra, e o Profeta ﷺ foi questionado sobre isso, tendo ele ordenado que fosse comida. E disse Al-Laith: Narrado por Nafi' que ouviu um homem dos Ansar informar a Abdullah, do Profeta ﷺ, que uma serva de Ka'b fez isto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido comer uma ovelha abatida com uma pedra.

Explicação de palavras difíceis
abater com uma pedra

Matar o animal com um pedaço de pedra afiado que corte a pele e os vasos sanguíneos.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o abate não precisa ser feito exclusivamente com uma faca: outro objeto afiado também pode ser suficiente, desde que corte o animal e sejam cumpridas as condições do abate islâmico. As escolas jurídicas hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita reconhecem, em termos gerais, que um objeto afiado capaz de fazer o sangue fluir é adequado; os ossos e os dentes são exceções nas tradições sobre instrumentos de abate. Essa aprovação não torna válido qualquer abate feito com uma pedra: as demais regras do abate halal continuam a ser aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Ao verificar se a carne é halal, confirme que o animal foi abatido segundo as regras aplicáveis; o instrumento usado não precisa ser necessariamente uma faca.
  2. Avalie uma ação com base nas regras e nas evidências, não apenas no que é habitual.
  3. Trate as questões alimentares com cuidado e peça orientação especializada se as circunstâncias do abate não forem claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.