Sahih al-Bukhari, hadith 5544
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ " أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ".
Narrou-nos Ibn Salam, informou-nos Umar ibn Ubaid al-Tanafisi, de Said ibn Masruq, de Abaya ibn Rifa'a, de seu avô, Rafi' ibn Khadij —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em viagem quando um camelo fugiu do rebanho. Um homem atingiu-o com uma flecha e conseguiu detê-lo. Então o Profeta ﷺ disse:
«Estes animais têm fugas como as das bestas selvagens; portanto, se algum deles vos escapar e não conseguirem apanhá-lo, façam com ele o mesmo». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Por vezes estamos em expedições militares ou viagens e queremos abater um animal, mas não temos faca». Ele respondeu: «Usai qualquer coisa que faça jorrar o sangue e mencionai o nome de Allah, depois comei dele; exceto com o dente e a unha, pois o dente é osso e a unha é a faca dos abissínios».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um animal que escapou pode ser abatido com um meio eficaz e depois consumido.
Um instrumento afiado que corta o animal e faz o seu sangue correr.
Um animal que já não pode ser capturado nem abatido pelo método habitual.
Uma referência ao uso das unhas como instrumento de corte; a unha não é um instrumento permitido para o abate.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um animal que escapou e não pode ser capturado pode ser morto com uma flecha ou outro instrumento afiado e adequado, por analogia com a caça. Para que o abate seja válido, o sangue deve correr e o nome de Allah deve ser mencionado. Os dentes e as unhas são excluídos. As escolas jurídicas discutem outras condições para a validade do abate; esta tradição não concede uma dispensa geral dessas regras.
- Em viagem, leve um instrumento afiado e adequado para o abate e siga as regras do abate halal.
- Mencione o nome de Allah durante o abate e não use dentes ou unhas como instrumentos.
- Se um animal escapar e não puder ser capturado, aja com cuidado e use um meio eficaz, sem deixá-lo sofrer desnecessariamente.
Esta tradição de Rafi ibn Khadij também trata do abate e do uso de um instrumento afiado.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)A tradição de ‘Adi ibn Hatim esclarece as regras da caça e da menção do nome de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2507 (Sahih)Esta tradição também é de Rafi ibn Khadij e aborda as condições do abate.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.