Sahih al-Bukhari, hadith 5600
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ الْبَيْضَاءِ خَلِيطَ بُسْرٍ وَتَمْرٍ إِذْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، فَقَذَفْتُهَا وَأَنَا سَاقِيهِمْ وَأَصْغَرُهُمْ، وَإِنَّا نَعُدُّهَا يَوْمَئِذٍ الْخَمْرَ. وَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ سَمِعَ أَنَسًا.
Narrou-nos Muslim, narrou-nos Hisham, narrou-nos Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Eu estava servindo a Abu Talha, Abu Dujana e Suhail ibn al-Baida' uma bebida misturada de tâmaras frescas e secas, quando o vinho foi proibido. Então eu a derramei enquanto era o servidor deles e o mais jovem entre eles; e naquela época nós considerávamos aquela bebida como vinho. E disse Amr ibn al-Harith: Narrou-nos Qatada que ouviu Anas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Assim que soube da proibição do vinho, Anas deitou fora a bebida de tâmaras.
O próprio hadith refere que a proibição do vinho foi anunciada enquanto Anas servia a bebida de tâmaras.
Tâmaras verdes.
Vinho ou bebida intoxicante abrangida pela proibição.
Os estudiosos concluem deste relato que os Companheiros cumpriram imediatamente a proibição e deitaram fora a bebida. A referência ao facto de a considerarem khamr mostra que essa designação não se limita ao vinho de uva. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as bebidas intoxicantes; este relato salienta que não é permitida uma bebida considerada intoxicante.
- Assim que tomares conhecimento de uma proibição religiosa clara, cumpre-a; não adies a obediência.
- Verifica os ingredientes e os efeitos de uma bebida e evita o que intoxica.
- Sê um bom exemplo para quem te rodeia, mesmo que sejas o mais novo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.