Sahih al-Bukhari, hadith 5603
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَقَدَحِ خَمْرٍ.
Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Foi apresentado ao Mensageiro de Allah ﷺ, na noite em que foi levado na Jornada Noturna (Al-Isra'), um recipiente de leite e um recipiente de vinho.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a Viagem Noturna, ofereceram ao Profeta ﷺ leite e vinho.
A viagem especial do Profeta ﷺ realizada durante a noite.
Uma bebida intoxicante; a lei islâmica proíbe o seu consumo.
Os estudiosos clássicos relacionam a escolha entre leite e vinho durante a Viagem Noturna à inclinação natural para a pureza e o bem. Versões relacionadas mencionam que o Profeta ﷺ escolheu o leite e que essa escolha foi interpretada como a escolha da fiṭra. A própria tradição descreve aqui apenas a oferta das duas taças; a proibição de bebidas intoxicantes baseia-se em outros textos explícitos.
- No dia a dia, escolham o que é puro e benéfico e evitem bebidas intoxicantes.
- Aprendam o significado de fiṭra e cultivem a inclinação natural para a fé e a boa conduta.
- Distingam o que um texto afirma diretamente daquilo que outros textos confiáveis acrescentam para esclarecer.
Esta versão relata que duas taças foram oferecidas durante a Viagem Noturna e apresenta a escolha do leite como a escolha da fiṭra.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)Esta tradição relata que o Profeta ﷺ escolheu o leite e que isso foi interpretado como a escolha da fiṭra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.