Sahih al-Bukhari, hadith 5635
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ ـ أَوْ قَالَ آنِيَةِ الْفِضَّةِ ـ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ.
Relatou-nos Musa ibn Isma'il, relatou-nos Abu 'Awana, de Al-Ash'ath ibn Sulaim, de Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, de Al-Bara' ibn 'Azib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-nos sete coisas e proibiu-nos outras sete. Ordenou-nos visitar o doente, acompanhar o cortejo fúnebre, responder ao espirro (dizendo
«Yarhamuk Allah» quando ele diz «Alhamdulillah»), aceitar convites, difundir a saudação de paz, socorrer o oprimido e ajudar ao cumprimento dos juramentos. E proibiu-nos os anéis de ouro, beber em recipientes de prata —ou disse: louça de prata—, usar as cobertas de seda para selas (mayathir) e o tecido de algodão fino (al-qassi), bem como vestir seda pura (harir), brocado (dibaj) e seda grossa (istabraq).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ associou o cuidado social à humildade e à moderação.
Uma súplica por quem espirra e louva a Allah: «Que Allah tenha misericórdia de ti.»
Almofadas ornamentadas ou revestidas de seda, colocadas sobre as selas.
Um tipo de tecido listrado ou misto, mencionado nesta tradição entre as vestimentas proibidas.
Os comentaristas clássicos ressaltam que os sete preceitos fortalecem o cuidado mútuo: visitar os doentes, acompanhar funerais, responder a quem espirra, aceitar convites, difundir a saudação de paz, socorrer quem sofre opressão e ajudar alguém a cumprir um juramento. As vestimentas e os objetos de uso proibidos apontam para a moderação diante do luxo e da ostentação exterior. As escolas jurídicas analisam a aplicação exata de algumas proibições relativas a vestimentas e adornos à luz de outras tradições e de condições jurídicas; o uso de recipientes de prata para beber é proibido tanto para homens como para mulheres.
- Visite os doentes e apoie as pessoas que sofrem injustiça.
- Difunda a saudação de paz e responda com gentileza quando alguém espirrar e louvar a Allah.
- Escolha objetos de uso e roupas simples e evite a ostentação.
Esta tradição sahih também trata de beber em recipientes de prata e esclarece, assim, uma das proibições mencionadas.
Sahih al-Bukhari · #1239 (Sahih)Al-Bara’ ibn ‘Azib transmite nela uma orientação profética relacionada; em conjunto, os textos oferecem contexto adicional às tradições deste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.