Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5696

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَجْرِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، وَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفُوا عَنْهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Humaid at-Tawil, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que foi perguntado sobre o salário do aplicador de ventosas, e respondeu:

«O Mensageiro de Allah ﷺ fez-se aplicar ventosas por Abu Taiba, a quem deu dois sa' de comida e intercedeu por ele junto aos seus senhores, que então reduziram o que costumavam cobrar-lhe diariamente». E disse: «Os melhores remédios com os quais podeis tratar-vos são as ventosas e o incenso marinho (al-Qust al-Bahri)». Disse também: «Não tortureis os vossos filhos pressionando-lhes a garganta para tratar a amidalite; usai antes o incenso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tratou generosamente o praticante de ventosaterapia e recomendou cuidados adequados.

Explicação de palavras difíceis
ventosaterapia (hijama)

Um tratamento em que se extrai sangue da pele com o uso de uma ventosa.

sâ’

Uma medida tradicional de alimentos; o Profeta ﷺ deu ao praticante duas unidades dessa medida.

al-Qust al-Bahri

Uma planta aromática, também conhecida como costus-indiano, usada na época como medicamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da remuneração do praticante de ventosaterapia que é permitido receber pagamento por serviços médicos lícitos. O Profeta ﷺ ofereceu-lhe alimento e intercedeu por ele junto aos seus senhores, ressaltando o cuidado com os trabalhadores e o alívio de seus encargos. Os tratamentos mencionados são recomendações no contexto médico histórico em que surgiram; não substituem a avaliação de um especialista nem constituem uma instrução para realizar tratamentos sem conhecimento adequado.

Lições para hoje
  1. Paguem de forma justa pelo trabalho das pessoas e tratem-nas com dignidade.
  2. Quando puderem, aliviem os encargos de quem depende de outras pessoas.
  3. Em caso de doença, procurem cuidados adequados e recorram a alguém com a competência necessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.