Sahih al-Bukhari, hadith 5791
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا. تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ".
Narrou-nos Matar ibn al-Fadl, narrou-nos Shababa, narrou-nos Shu'ba, que disse: Encontrei Muharib ibn Dizar montado a cavalo enquanto se dirigia ao local onde costumava julgar, e perguntei-lhe sobre este hadith. Ele narrou-me dizendo: Ouvi Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem arrastar sua roupa por arrogância, Allah não olhará para ele no Dia da Ressurreição». Perguntei a Muharib: «Ele mencionou especificamente o izar (veste inferior)?». Ele respondeu: «Não especificou nem o izar nem a camisa». Corroboraram-no Jabala ibn Suhaim, Zaid ibn Aslam e Zaid ibn Abdullah, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ. Al-Layth também narrou de Nafi', de Ibn Umar, de forma semelhante. E corroboraram-no Musa ibn Uqba, Umar ibn Muhammad e Qudama ibn Musa, de Salim, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ: «Quem arrastar sua roupa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem arrasta as roupas pelo chão por orgulho não será contemplado por Allah.
Com a intenção de se elevar acima dos outros e demonstrar orgulho.
Um grave alerta de que será privado do favor e da misericórdia de Allah no Dia da Ressurreição.
Usar roupas tão compridas que ficam pendendo até o chão; a transmissão menciona tanto o izar quanto a camisa.
Os estudiosos deduzem que arrastar as roupas pelo chão por orgulho é severamente reprovado e acompanhado de um grave alerta. A explicação presente na transmissão deixa claro que o alerta não se refere apenas ao izar, mas também a outras roupas. Os juristas também discutem separadamente o comprimento das roupas quando não há intenção de orgulho; a aplicação precisa varia entre estudiosos e escolas jurídicas.
- Escolha roupas bem cuidadas, sem ostentá-las nem se considerar superior aos outros.
- Ao se vestir, verifique se suas roupas não estão arrastando pelo chão sem necessidade.
- Atente não apenas ao comprimento das roupas, mas também à intenção e à atitude com que as usa.
Esta transmissão de Ibn Umar também trata de deixar as roupas pendentes e esclarece o alerta relativo ao comprimento das roupas.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Este hadith adverte contra uma peça de roupa que fica abaixo dos tornozelos e complementa o tema do vestuário.
Sahih al-Bukhari · #5789 (Sahih)Esta transmissão também trata de roupas arrastadas pelo chão por orgulho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.