Sahih al-Bukhari, hadith 6763
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Narrado por Abu al-Walid, narrado por Shu'ba, de 'Adi, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem deixar bens, estes serão para os seus herdeiros; e quem deixar um encargo (dívidas ou dependentes), cabe a nós assumi-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem deixa bens, deixa-os aos seus herdeiros; porém, é preciso cuidar das dívidas e das pessoas dependentes.
Os bens e o dinheiro que uma pessoa deixa após a sua morte.
Os familiares que têm direito a uma parte da herança segundo as regras islâmicas de sucessão.
As pessoas que dependiam financeiramente do falecido e precisam de cuidados.
Os estudiosos clássicos explicam que, de acordo com as regras sucessórias, o patrimônio cabe aos herdeiros que têm direito a ele. A referência às dívidas e às pessoas dependentes destaca a responsabilidade da comunidade muçulmana e das suas autoridades de não deixar tais encargos sem assistência. Isso não isenta a herança das obrigações aplicáveis: as dívidas devem ser pagas segundo a ordem estabelecida pelas regras sucessórias antes da distribuição dos bens restantes.
- Registre as dívidas e obrigações financeiras para que os familiares possam resolvê-las após a sua morte.
- Antes de distribuir uma herança, verifique quais dívidas devem ser pagas; depois, divida os bens restantes segundo as regras islâmicas de sucessão.
- Como comunidade, cuide das pessoas que ficam sem apoio suficiente após a morte de quem sustentava a família.
Esta narração trata da responsabilidade pelas dívidas e pelas pessoas dependentes, esclarecendo assim o dever de cuidado aqui mencionado.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Esta outra narração ṣaḥīḥ, do capítulo sobre sucessões, também trata da distribuição e do destino das heranças.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.