Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6878

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é lícito derramar o sangue de um muçulmano que testemunha que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah, exceto em três casos: vida por vida, o casado que comete adultério e aquele que abandona a religião separando-se da comunidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A vida humana é sagrada, e somente um juiz competente pode avaliar as exceções previstas em lei.

Explicação de palavras difíceis
qisas

Uma decisão legal de retaliação por homicídio intencional, conforme as regras e os direitos estabelecidos pela lei islâmica.

pessoa casada

Na jurisprudência clássica, refere-se a alguém que contraiu um casamento válido e cumpre os requisitos jurídicos dessa categoria.

abandonar a comunidade

A expressão associa a rejeição da fé ao abandono da comunidade; a avaliação jurídica cabe às autoridades competentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esses três casos como exceções juridicamente definidas à proteção da vida, e não como autorização para fazer justiça com as próprias mãos. No qisas, aplicam-se regras de prova, garantias processuais e os direitos dos familiares da vítima; as demais categorias também exigem avaliação por autoridades judiciais competentes. As escolas jurídicas discutem detalhadamente as condições e a aplicação dessas normas e deixam claro que indivíduos não podem impor punições.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida humana e rejeite firmemente a justiça pelas próprias mãos.
  2. Deixe a avaliação de acusações e processos criminais exclusivamente a cargo de procedimentos justos conduzidos por autoridades competentes.
  3. Tenha cuidado ao interpretar textos religiosos e leia as normas jurídicas junto com suas condições e garantias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.