Sahih al-Bukhari, hadith 6879
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Hisham ibn Zayd, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um judeu matou uma jovem para roubar-lhe as joias; atingiu-a com uma pedra e ela foi levada ao Profeta ﷺ quando ainda tinha um sopro de vida. Ele perguntou-lhe:
«Foi fulano quem te matou?». Ela fez sinal que não com a cabeça. Depois, ele perguntou pela segunda vez, e ela voltou a fazer sinal que não com a cabeça. Quando lhe perguntou pela terceira vez, ela fez sinal que sim com a cabeça. Então, o Profeta ﷺ executou o assassino atingindo-o com duas pedras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ identificou o autor e fez prevalecer a justiça.
Os adornos que a menina usava e que o autor pretendia roubar.
Uma pena legítima por homicídio, que só pode ser determinada por um juiz competente, de acordo com as normas vigentes.
Os estudiosos deduzem deste relato que o homicídio é uma grave violação da vida protegida e que o qiṣāṣ pode ser legítimo sob determinadas condições. Neste episódio, a confirmação da vítima teve um papel na identificação do autor. As escolas jurídicas tratam do qiṣāṣ e das provas no âmbito dos processos judiciais; esta narração não autoriza ninguém a aplicar punições por conta própria.
- Leve a sério as acusações de violência e deixe que as autoridades competentes apurem os fatos cuidadosamente.
- Proteja a vida e os bens de outras pessoas; roubo e violência não são delitos menores.
- Busque justiça diante de uma injustiça por meio da lei e das instâncias judiciais competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.