Sahih al-Bukhari, hadith 6995
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ عَنْ شِمَالِهِ ثَلاَثًا، وَلْيَتَعَوَّذْ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ، وَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَرَاءَى بِي ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Ubaid Allah ibn Abi Ja'far, informou-me Abu Salama, de Abu Qatada, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«O sonho verdadeiro provém de Allah, e o pesadelo provém de Satanás. Quem vir algo que lhe desagrade, que cuspa sem saliva três vezes à sua esquerda e busque refúgio em Allah contra Satanás, pois isso não lhe causará dano algum; e certamente Satanás não pode assumir a minha forma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de um sonho ruim, busca refúgio em Allah e realiza as ações mencionadas.
Um sonho alegre que, no hadith, é atribuído a Allah.
Um sopro leve, com pouca ou nenhuma saliva, conforme prescrito na transmissão.
Pedir a Allah proteção contra o mal de Satanás.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que um sonho ruim não é motivo para continuar com medo: o fiel sopra levemente três vezes para a esquerda e busca refúgio em Allah. Outras transmissões do mesmo capítulo também mencionam mudar de posição ao dormir e não contar o sonho. A afirmação de que Satanás não aparece na forma do Profeta ﷺ ressalta a confiabilidade especial de um sonho em que ele seja realmente visto.
- Se acordar de um sonho ruim, sopre levemente três vezes para a esquerda e peça a Allah proteção contra Satanás.
- Não deixe que um sonho ruim domine o seu dia; o Profeta ﷺ ensinou que essas ações impedem que o sonho lhe cause dano.
- Não conte sem necessidade um sonho assustador a outras pessoas; siga as orientações proféticas.
Esta transmissão de Abū Qatāda também trata do que fazer depois de um sonho desagradável.
Sahih al-Bukhari · #6997 (Sahih)Esta transmissão menciona medidas adicionais após um sonho ruim, como buscar refúgio e não contar o sonho.
Sahih al-Bukhari · #6993 (Sahih)Esta transmissão trata do sonho em que alguém vê o Profeta ﷺ, tema que também aparece na frase final aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.