Sahih al-Bukhari, hadith 7005
Narrado por Abu Qatada Al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفُرْسَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمُ الْحُلُمَ يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ، فَلَنْ يَضُرَّهُ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Salama, que Abu Qatada Al-Ansari — que foi um dos Companheiros do Profeta ﷺ e um de seus cavaleiros — disse:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “O sonho verdadeiro provém de Allah, e o pesadelo provém de Satanás. Portanto, se algum de vós tiver um pesadelo que lhe desagrade, que cuspa à sua esquerda e busque refúgio em Allah contra ele, pois não lhe causará dano algum”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se tiver um sonho ruim, busque refúgio em Allah e cuspa levemente à sua esquerda.
Um sonho positivo que, no hadith, é atribuído a Allah.
Fazer um gesto leve de cuspir, sem expelir saliva.
Pedir a Allah que o proteja do mal de Satanás.
Os estudiosos deduzem deste hadith que os sonhos não têm todos a mesma origem: um sonho bom é uma dádiva de Allah, enquanto um sonho ruim vem de Satanás. Diante de um sonho ruim, o Profeta ﷺ orientou a cuspir levemente à esquerda e buscar refúgio em Allah; tradições relacionadas também mencionam mudar a posição ao dormir e não contar o sonho. Essas ações servem para impedir que o medo perdure e para não atribuir nenhum mal ao sonho.
- Se acordar de um sonho ruim, cuspa levemente à esquerda e busque refúgio em Allah contra Satanás.
- Não deixe que um sonho ruim o domine: o Profeta ﷺ diz que essas ações farão com que o sonho não lhe cause dano.
- Trate os sonhos bons de maneira diferente dos ruins e não atribua a Allah o mal de um pesadelo.
Abu Qatada também transmitiu orientações sobre como lidar com um sonho que desagrada a pessoa; esta tradição complementa as instruções de proteção.
Sahih al-Bukhari · #6985 (Sahih)Esta tradição de Abu Sa'id al-Khudri também trata do que fazer após um sonho ruim.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Esta tradição aborda o sonho bom e ajuda a compreender a diferença em relação ao sonho ruim mencionado neste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.