Interpretação dos Sonhos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7014

Narrado por Abdullah ibn Salam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Interpretação dos Sonhos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Salam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ، وَسَطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ عُرْوَةٌ، فَقِيلَ لِي ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي وَصِيفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي فَرَقِيتُ، فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَانْتَبَهْتُ وَأَنَا مُسْتَمْسِكٌ بِهَا، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ رَوْضَةُ الإِسْلاَمِ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، لاَ تَزَالُ مُسْتَمْسِكًا بِالإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Azhar, de Ibn Awn; e narrou-me Khalifa, narrou-nos Mu'adh, narrou-nos Ibn Awn, de Muhammad, narrou-nos Qays ibn Ubad, de Abdullah ibn Salam, que disse:

«Vi em sonho que estava num jardim, e no meio do jardim havia uma coluna, e no topo da coluna havia uma argola. Foi-me dito: “Sobe”. Eu disse: “Não consigo”. Então veio um servo, levantou minhas roupas e subi, segurando-me à argola. Acordei enquanto ainda estava seguro a ela». Narrei isso ao Profeta ﷺ e ele disse: «Esse jardim é o jardim do Islã, aquela coluna é o pilar do Islã, e aquela argola é a pega mais firme. Continuarás apegado ao Islã até que morras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ interpretou o sonho como um sinal de firmeza duradoura no Islã.

Explicação de palavras difíceis
jardim do Islã

Uma imagem do Islã como lugar de fé e crescimento espiritual.

pilar

Aqui, o pilar representa o Islã como uma base sólida.

amparo confiável

Uma imagem forte da fé à qual a pessoa se apega.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação do Profeta ﷺ mostra que um sonho verdadeiro pode ser interpretado simbolicamente e trazer encorajamento. As imagens do jardim, do pilar e do amparo apontam, em conjunto, para a fé e a firmeza; contudo, o sonho não é uma fonte independente de novas regras ou obrigações religiosas.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua fé com a adoração regular e mantenha-se firme naquilo que aprendeu de Allah.
  2. Se tiver um sonho encorajador, agradeça a Allah e procure uma interpretação confiável, sem deduzir dele novas regras.
  3. Peça a Allah firmeza e apoie os outros com palavras que fortaleçam a fé deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.