Sahih al-Bukhari, hadith 7205
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ.
Narrado por Amr ibn Ali, narrado por Yahya, de Sufyan, que disse: Narrado por Abdullah ibn Dinar: Quando as pessoas prestaram juramento de fidelidade a Abdul Malik, Abdullah ibn Umar escreveu-lhe:
«Ao servo de Allah, Abdul Malik, Comandante dos Crentes: Reconheço a audição e a obediência ao servo de Allah, Abdul Malik, Comandante dos Crentes, conforme a Sunna de Allah e a Sunna do Seu Mensageiro ﷺ, dentro da minha capacidade; e os meus filhos também reconheceram o mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn ʿUmar vinculou o juramento de fidelidade ao califa à obediência dentro dos limites da própria capacidade.
Um compromisso solene de lealdade e apoio a um líder.
Título do líder dos crentes, geralmente usado para o califa.
A obediência aplica-se dentro da capacidade real da pessoa e não é uma obrigação ilimitada.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a lealdade a um governante muçulmano reconhecido contribui para a unidade e que a obediência é limitada pela lei de Allah e pela Sunnah do Seu Mensageiro ﷺ. A formulação de Ibn ʿUmar também vincula essa obediência à capacidade humana. Os juristas sunitas salientam que obedecer à autoridade não significa obedecer no pecado; a regra geral é que a obediência só se aplica ao que é bom.
- Cumpra com cuidado os compromissos de lealdade e responsabilidade, desde que não contrariem as orientações de Allah.
- Avalie os pedidos de quem exerce autoridade à luz da Sunnah e dos limites daquilo que realmente pode fazer.
- Contribua para a unidade social nas palavras e nas ações, sem aprovar a injustiça ou o pecado.
Esta transmissão também descreve a participação de Ibn ʿUmar no juramento de fidelidade a ʿAbd al-Malik e esclarece o contexto do seu compromisso.
Sahih al-Bukhari · #7204 (Sahih)Jarīr ibn ʿAbd Allāh relata o seu juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ, mostrando o significado da bayʿa noutro contexto.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Esta transmissão aborda a obediência ao governante e ajuda a compreender a relação entre autoridade e obediência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.