Sahih al-Bukhari, hadith 7269
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab: Informou-me Anas ibn Malik que ouviu Umar no dia seguinte, quando os muçulmanos juraram fidelidade a Abu Bakr. Ele subiu ao púlpito do Mensageiro de Allah ﷺ e pronunciou o Tashahhud antes de Abu Bakr, dizendo:
«Amma ba'du (e após isso): Allah escolheu para o Seu Mensageiro ﷺ o que está junto d'Ele em vez do que está convosco. Este é o Livro com o qual Allah guiou o vosso Mensageiro; apegai-vos a ele e sereis guiados, pois com ele Allah guiou o Seu Mensageiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar exorta os muçulmanos a se apegarem ao Alcorão em busca de orientação.
Na manhã seguinte ao falecimento do Profeta ﷺ, depois que os muçulmanos juraram fidelidade a Abū Bakr, ʿUmar discursou no púlpito do Profeta ﷺ.
A profissão de fé pronunciada pelos muçulmanos, entre outros momentos, durante a oração.
Expressão árabe de transição que significa «prosseguindo» ou «depois do que foi dito anteriormente».
Tomar o Alcorão como orientação, lendo-o, compreendendo-o e seguindo seus ensinamentos.
Os estudiosos concluem deste relato que o Alcorão é uma fonte permanente de orientação e que os muçulmanos devem apegar-se a ele. As palavras de ʿUmar relacionam a orientação que Allah concedeu ao Profeta ﷺ com o dever da comunidade de seguir o Alcorão. Isso está de acordo com a concepção sunita de que o Alcorão e a Sunnah autêntica orientam juntos a fé e a conduta.
- Leia o Alcorão com regularidade e faça dele uma orientação constante para suas escolhas.
- Em caso de dúvida, procure explicações confiáveis e avalie sua conduta à luz do Alcorão e da Sunnah autêntica.
- Compartilhe a orientação corânica com outras pessoas de modo cuidadoso e respeitoso.
Este relato compara a orientação e o conhecimento com que o Profeta ﷺ foi enviado à chuva que dá vida; esclarece como a orientação divina beneficia as pessoas.
Sahih al-Bukhari · #7267 (Sahih)Este hadith aparece próximo deste relato no mesmo livro e está ligado ao apego à orientação de Allah e de Seu Mensageiro ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.