Sahih al-Bukhari, hadith 7276
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ الأَعْمَشَ فَقَالَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ فَقَرَءُوا الْقُرْآنَ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Perguntei a al-A'mash e ele respondeu, de Zaid ibn Wahb: Ouvi Hudhayfa dizer: Narrou-nos o Mensageiro de Allah ﷺ:
«A honestidade (al-amanah) desceu do céu e estabeleceu-se na raiz dos corações dos homens; depois desceu o Alcorão, e as pessoas leram o Alcorão e aprenderam com a Sunnah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão e a Sunna fortalecem a confiabilidade enraizada nos corações dos crentes.
Confiabilidade e cumprimento cuidadoso dos deveres confiados.
Uma imagem do lugar interior e profundo onde a fé e a confiabilidade estão enraizadas.
As palavras, ações e aprovações transmitidas do Profeta ﷺ.
Os estudiosos explicam que a amanah é uma virtude interior da fé, fortalecida pelo conhecimento e pelo seguimento do Alcorão e da Sunna. A imagem das raízes indica uma característica profundamente enraizada, não apenas um comportamento exterior. A transmissão relaciona crença e prática: ler o Alcorão e aprender a Sunna moldam a confiabilidade do crente.
- Cumpra os compromissos e cuide de tudo o que lhe foi confiado.
- Leia o Alcorão com atenção e aprenda a Sunna em fontes confiáveis.
- Demonstre sua fé por meio da honestidade com familiares, colegas e vizinhos.
Esta transmissão evidencia como a confiabilidade e a fé diminuem entre as pessoas, complementando assim a descrição da amanah como uma virtude enraizada no coração.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Este hadith relaciona a veracidade e a honestidade à fé, esclarecendo a importância da confiabilidade na vida religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.