Sahih al-Bukhari, hadith 7469
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abu Hurayra
- 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Wuhayb, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira: O Profeta de Allah, Sulaiman —a paz esteja com ele— tinha sessenta esposas e disse:
«Esta noite visitarei todas as minhas esposas para que cada uma engravide e dê à luz um cavaleiro que lute no caminho de Allah». Ele visitou suas esposas, mas nenhuma delas deu à luz exceto uma mulher, que teve um menino deformado (meio corpo). O Profeta de Allah ﷺ disse: «Se Sulaiman tivesse dito "Se Allah quiser", cada uma delas teria engravidado e dado à luz um cavaleiro que lutaria no caminho de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sulayman ﷺ esqueceu-se de mencionar a vontade de Allah e o seu desejo não se concretizou.
Expressão árabe que significa «se Allah quiser»; reconhece que o futuro depende da vontade de Allah.
Homens que andam a cavalo; aqui, refere-se aos combatentes no caminho de Allah.
A narração descreve uma criança que não estava completamente formada.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que, ao falar de uma intenção para o futuro, se deve dizer «Insha'Allah», conforme também é ordenado no Alcorão. A expressão manifesta dependência de Allah e não é um meio de obrigar Allah a conceder um resultado específico. O hadith ensina ainda que as boas intenções, por si só, não bastam: o resultado permanece sujeito à vontade de Allah.
- Ao fazer planos para o futuro, diga sinceramente «Insha'Allah» e reconheça que o resultado está nas mãos de Allah.
- Tenha boas intenções, mas não confie exclusivamente na sua própria capacidade ou nos seus planos.
- Ensine às crianças que «Insha'Allah» não é uma fórmula vazia, mas uma expressão de fé e dependência de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.