Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 766

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ ‏{‏إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ فَسَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ سَجَدْتُ خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, que disse: Narrou-nos Mu'tamir, de seu pai, de Bakr, de Abu Rafi', que disse: Rezei a oração de al-'Atamah (o 'Isha') atrás de Abu Huraira, e ele recitou: {Quando o céu se fender} [84:1], e então prostrou-se. Perguntei-lhe sobre isso, e ele respondeu:

«Prostrei-me atrás de Abul-Qasim ﷺ, e não deixarei de me prostrar com esta sura até que me encontre com ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira seguiu o Profeta ﷺ na prostração durante a recitação da surata Al-Inshiqaq.

Explicação de palavras difíceis
Isha

A oração obrigatória da noite, realizada depois de desaparecer o crepúsculo vespertino.

Prostração da recitação

Prostração feita ao recitar ou ouvir determinados versículos do Alcorão.

Abul-Qasim

Um epíteto do Profeta Maomé ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a prostração da surata Al-Inshiqaq faz parte da prática profética: Abu Huraira continuou a realizá-la porque a tinha feito seguindo o Profeta ﷺ. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal da prostração da recitação e às suas condições; consideram esta tradição uma prova de que essa prática é prescrita, não uma indicação de que seja uma oração independente.

Lições para hoje
  1. Sigam a prática profética com conhecimento e firmeza, mesmo quando outros perguntarem o motivo.
  2. Aprendam quais versículos do Alcorão dão lugar à prostração da recitação e como realizá-la na oração.
  3. Considerem cuidadosamente as divergências entre as escolas jurídicas e não confundam uma prática recomendada com uma obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.