Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1184

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْلاَ ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَلَوْلاَ ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَتْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Amr an-Naqid, que disseram: Relatou-nos Hashim ibn al-Qasim, relatou-nos Shaiban, de Hilal ibn Abi Humaid, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse durante a enfermidade da qual não se recuperou:

«Allah amaldiçoou os judeus e os cristãos por terem tomado os túmulos de seus profetas como mesquitas». Ela disse: «Não fosse por isso, seu túmulo teria sido colocado em um local aberto, mas temeu-se que fosse tomado como mesquita». E na narração de Ibn Abi Shaiba: «Não fosse por isso...», sem mencionar o restante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alertou contra transformar túmulos em locais de oração.

Explicação de palavras difíceis
Locais de oração

Lugares onde se reza ou que são preparados para a oração.

Tomar como mesquita

Usar um túmulo como local permanente de oração ou adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que os túmulos não devem ser transformados em locais de adoração e que esse risco também deve ser evitado na disposição do túmulo. A advertência dirige-se à veneração dos túmulos e à oração junto deles ou dirigida ao falecido; não significa que toda visita a um túmulo seja proibida. As escolas jurídicas permitem visitar os túmulos para recordar a morte e orar pelos falecidos, desde que a adoração seja dirigida exclusivamente a Allah.

Lições para hoje
  1. Dirija a oração e a adoração exclusivamente a Allah, não a um túmulo nem a uma pessoa falecida.
  2. Visite os túmulos para recordar a morte e orar pelos falecidos, sem os transformar em locais de oração.
  3. Nas mesquitas e nos cemitérios, tenha cuidado para que a oração e as homenagens não se transformem em veneração dos túmulos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.