Sahih Muslim, hadith 1226
Narrado por Abu Huraira and Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira and Abu Said al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala, que disseram: Relatou-nos Ibn Wahb, de Yunus. E disse também: Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos meu pai, ambos de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, que Abu Huraira e Abu Sa'id os informaram que o Mensageiro de Allah ﷺ viu uma expectoração... [o restante é] semelhante ao hadith de Ibn Uyaina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu escarro na mesquita e ensinou como proceder.
Muco ou saliva expelidos pela boca.
Esta expressão remete a uma versão anterior que descreve o episódio com mais detalhes.
Os estudiosos clássicos concluem, ao relacionar esta tradição com versões mais detalhadas, que a mesquita deve permanecer limpa e ser respeitada, e que não se deve cuspir no chão nem na direção da qibla. Quem encontrar escarro deve removê-lo de maneira apropriada. As escolas jurídicas também enfatizam o cuidado com a limpeza e o respeito na mesquita.
- Não deixem escarro nem qualquer outra sujeira na mesquita; limpem-na imediatamente e com cuidado.
- Mantenham a direção da qibla e o espaço de oração livres de tudo o que prejudique a limpeza e o respeito.
- Tratem a mesquita como um espaço de oração compartilhado e deixem-na limpa para os demais.
Esta tradição descreve a reação do Profeta ﷺ ao escarro na mesquita e complementa a breve referência apresentada aqui.
Sahih Muslim · #1225 (Sahih)Esta versão compartilha a cadeia de transmissão e acrescenta detalhes sobre o episódio do escarro.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Anas relata que o Profeta ﷺ viu escarro na direção da qibla e reagiu com reprovação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.