Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1842

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَعَاهَدُوا هَذِهِ الْمَصَاحِفَ - وَرُبَّمَا قَالَ الْقُرْآنَ - فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ibn Numair, meu pai e Abu Muawiya; e narrou-nos Yahya ibn Yahya — sendo esta a sua redação — dizendo: Informou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Shaqiq, que relatou: Disse Abdullah:

«Revisai frequentemente estes exemplares do Alcorão» — e por vezes dizia «o Alcorão» —, «pois ele escapa dos peitos dos homens mais rapidamente do que o gado se solta das suas amarras». E acrescentou: «Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: “Nenhum de vós diga: ‘Esqueci tal e tal versículo’, mas sim: ‘Foi-me feito esquecer’”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Repita o Alcorão regularmente e não atribua o esquecimento à negligência.

Explicação de palavras difíceis
Mushafs

Cópias escritas do Alcorão.

repetir

Ler novamente ou recitar de memória o Alcorão com regularidade para preservar esse conhecimento.

amarras

Cordas usadas para prender camelos; a comparação ressalta a rapidez com que os versículos podem desaparecer da memória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta transmissão que é importante preservar o conhecimento do Alcorão por meio da leitura e da repetição regulares, pois a memorização pode enfraquecer sem revisão. A declaração sobre o esquecimento também ensina o muçulmano a falar com cuidado e a não apresentar levianamente o esquecimento como uma escolha própria. É um incentivo à recitação constante, não uma punição específica nem uma proibição estabelecida à parte.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um horário fixo para repetir os versículos que já aprendeu.
  2. Leia o Alcorão com atenção e dedique tempo regularmente a conservar o que memorizou.
  3. Fale com cuidado sobre o esquecimento e use-o como oportunidade para melhorar sua revisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.