Sahih Muslim, hadith 201
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
Relataram-nos Surayj ibn Yunus e Yaqub al-Dauraqi, que disseram: Relatou-nos Hushaim, de Sayyar, de al-Sha'bi, de Jarir, que disse: Prestei juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ comprometendo-me a ouvir e obedecer, e ele me instruiu:
«Conforme tua capacidade», e a ser sincero para com todo muçulmano. Yaqub mencionou em sua versão: Disse: Relatou-nos Sayyar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Obedece conforme às tuas capacidades e deseja sinceramente o bem de todo muçulmano.
Assumir o compromisso de seguir o Profeta ﷺ e cumprir as suas orientações legítimas.
A obediência limita-se ao que uma pessoa consegue realmente suportar e realizar.
Agir com honestidade e benevolência em benefício de outra pessoa, sem engano nem interesse próprio.
Os estudiosos concluem desta narração que os deveres religiosos são cumpridos conforme as capacidades e que a benevolência sincera para com os muçulmanos é um importante dever de fé. A referência às capacidades esclarece que a obediência não exige fazer o impossível; os juristas islâmicos aplicam este princípio geral no âmbito das normas religiosas.
- Cumpre cuidadosamente os teus deveres religiosos e sociais, mas reconhece com honestidade aquilo que está além das tuas capacidades.
- Aconselha os outros com intenção sincera, palavras respeitosas e atenção ao seu bem-estar.
- Deseja o bem de todo muçulmano, mesmo quando discordas de alguém.
Esta narração sahih de Jarir também trata do seu juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ e complementa o contexto da obediência e da sinceridade.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)Esta narração sahih apresenta uma formulação semelhante do juramento de fidelidade de Jarir e reforça os temas da obediência e da conduta sincera.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Esta narração sahih ensina a cumprir as ordens conforme as capacidades e a evitar as proibições, em consonância com o limite «na medida das tuas capacidades».
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.