Sahih Muslim, hadith 2091
Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'isha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ - وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ - ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَقَالَ أَيْضًا " فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ - وَقَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ - وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ " . وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-me Ibn Wahb, informou-me Yunus; e também me relataram Abu at-Tahir e Muhammad ibn Salama al-Muradi, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que disse: Houve um eclipse solar durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu para a mesquita, levantou-se e pronunciou o takbir, e as pessoas formaram filas atrás dele. O Mensageiro de Allah ﷺ fez uma longa recitação do Alcorão, depois pronunciou o takbir e realizou uma longa inclinação (ruku'). Em seguida, ergueu a cabeça e disse:
«Allah ouve quem O louva; ó Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor!». Depois levantou-se novamente e fez outra longa recitação, porém mais curta que a primeira. Pronunciou o takbir e realizou uma longa inclinação, mas mais curta que a anterior. Então disse: «Allah ouve quem O louva; ó Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor!». Depois prostrou-se —Abu at-Tahir não mencionou esta prostração—. Fez o mesmo na outra unidade de oração até completar quatro inclinações e quatro prostrações. O sol clareou antes que ele terminasse a oração. Então levantou-se e dirigiu-se às pessoas. Louvou a Allah como Ele merece ser louvado e disse: «O sol e a lua são dois sinais dentre os sinais de Allah; não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém. Portanto, quando os virdes [em eclipse], apressai-vos para a oração». Disse também: «Orai até que Allah vos livre desta angústia». E o Mensageiro de Allah ﷺ acrescentou: «Neste local onde estou, vi tudo o que vos foi prometido. Cheguei até a ver-me querendo colher um cacho do Paraíso quando me vistes avançar —Al-Muradi disse: 'avançar'—. E certamente vi o Inferno, cujas partes se destruíam umas às outras, quando me vistes recuar. E vi nele Ibn Luhayy, aquele que foi o primeiro a deixar soltas as camelas sagradas (as-sawa'ib)». O relato de Abu at-Tahir termina nas palavras: «apressai-vos para a oração», sem mencionar o que vem depois.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ fez a oração e rejeitou as superstições.
O eclipse solar ocorreu durante a vida do Profeta ﷺ. A tradição não menciona nenhuma outra circunstância histórica específica.
A inclinação durante a oração.
A prostração em que a testa toca o chão.
Um camelo que, segundo um costume pré-islâmico, era libertado e não podia mais ser usado para o trabalho ou para o abate.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um eclipse solar ou lunar é um sinal de Allah, não um presságio da morte ou do nascimento de alguém. O Profeta ﷺ ordenou que se apressassem para a oração e nela perseverassem até o eclipse terminar. As escolas jurídicas reconhecem a oração do eclipse, mas divergem sobre detalhes de sua forma, incluindo o número de inclinações por rakʿah. A descrição aqui apresentada menciona duas rakʿahs, cada uma com duas inclinações.
- Durante um eclipse solar ou lunar, faça a oração do eclipse e volte-se para Allah em adoração.
- Não atribua um eclipse à morte ou ao nascimento de alguém nem divulgue explicações supersticiosas desse tipo.
- Use fenômenos naturais extraordinários como ocasião para orar, fazer súplicas e refletir sobre a Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.