Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2173

Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ ‏.‏ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Amr an-Naqid, ambos de Abu Muawiya — disse Amr: Relatou-nos Muhammad ibn Khazim, Abu Muawiya — relatou-nos Asim al-Ahwal, de Hafsa bint Sirin, de Umm Atiyya, que disse: Quando morreu Zainab, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, o Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos:

«Lavai-a um número ímpar de vezes: três ou cinco, e na quinta colocai cânfora ou algo semelhante à cânfora. Quando terminardes de lavá-la, avisai-me». Ela disse: Avisamo-lo, e ele deu-nos a sua vestimenta inferior e disse: «Colocai-a em contato direto com o seu corpo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pessoa falecida é lavada três ou cinco vezes, acrescentando-se cânfora à água da última lavagem.

Contexto e motivo

Estas instruções foram dadas por ocasião da morte de Zaynab, filha do Profeta ﷺ. Umm Atiyya e as outras mulheres deveriam lavá-la e depois informar o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Número ímpar

Um número como três ou cinco; portanto, as lavagens não terminam em um número par.

Cânfora

Uma substância perfumada acrescentada à água da última lavagem.

Pano

Uma peça de roupa que o Profeta ﷺ deu às mulheres para que a colocassem junto ao corpo de Zaynab.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher falecida é lavada por mulheres e que o número de lavagens deve ser ímpar: três é o padrão, podendo chegar a cinco se a limpeza exigir. A cânfora é usada na última lavagem. A formulação permite ajustar o número conforme a necessidade; as escolas jurídicas discutem a situação legal exata e os detalhes práticos em suas regras sobre a lavagem fúnebre.

Lições para hoje
  1. Quem ajudar na lavagem fúnebre deve seguir as instruções com atenção e tratar o corpo com respeito.
  2. Adote três lavagens como padrão e acrescente outras se forem necessárias para a limpeza.
  3. Acrescente cânfora ou algo semelhante à água da última lavagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.