Sahih Muslim, hadith 2188
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Relataram-me Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya e Harun ibn Sa'id al-Ayli; Harun disse:
«Relatou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Informou-nos Ibn Wahb»; informou-me Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de Abu Huraira, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Apressai-vos com o funeral, pois se o falecido era justo, aproximá-lo-eis mais cedo do bem; e se não o era, estareis a livrar-vos de um mal que carregais sobre vossos pescoços».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma procissão fúnebre deve seguir prontamente em direção ao cemitério.
Levai o falecido ao cemitério sem atrasos desnecessários.
Para o falecido virtuoso: a recompensa e a misericórdia de Allah.
Os estudiosos clássicos entendem esta recomendação como um incentivo a prosseguir com prontidão, sem sobrecarregar o falecido ou aqueles que o transportam. Isso não significa que se possa negligenciar a dignidade, o cuidado ou os direitos do falecido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a recomendação de não adiar o funeral sem necessidade; as circunstâncias práticas e a prevenção de danos também devem ser consideradas.
- Organize o funeral com cuidado e não o adie sem motivo válido.
- Transporte o caixão num ritmo moderado, sem sobrecarregar quem o carrega.
- Acompanhe o funeral com respeito e mantenha a atenção na solenidade da despedida.
Este relato sahih trata da mesma recomendação de fazer a procissão fúnebre avançar prontamente.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Este relato do mesmo capítulo apresenta uma via de transmissão semelhante e apoia a explicação sobre o ritmo do funeral.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Este relato sahih destaca o mérito de acompanhar o funeral de um muçulmano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.