Sahih Muslim, hadith 2189
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " . انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً .
Relataram-me Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya e Harun ibn Sa'id al-Ayli —sendo a redação de Harun e Harmala—. Disse Harun:
"Relatou-nos", e disseram os outros dois: "Informou-nos" Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-Araj que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quem assistir ao funeral até que a oração fúnebre seja realizada, terá um qirat; e quem assistir até o enterro, terá dois qirats". Perguntou-se: "E o que são os dois qirats?". Ele respondeu: "São como duas grandes montanhas". Aqui termina o hadith de Abu at-Tahir, enquanto os outros dois acrescentaram: Disse Ibn Shihab: Salim ibn Abdullah ibn Umar relatou que Ibn Umar costumava realizar a oração fúnebre e depois se retirar. Mas quando lhe chegou o hadith de Abu Huraira, ele disse: "Certamente perdemos muitos qirats!".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem permanece até ao enterro recebe a recompensa de dois grandes qirats.
Uma grande medida de recompensa. O Profeta ﷺ compara os dois qirats a duas grandes montanhas.
A oração que os muçulmanos fazem por um muçulmano falecido.
Os estudiosos deduzem desta narração que assistir à oração fúnebre é uma ação de grande mérito e que permanecer até ao enterro proporciona uma recompensa adicional. Os dois qirats indicam uma recompensa extraordinariamente grande; a sua dimensão exata pertence a Allah. As palavras de Ibn Umar mostram o cuidado com que os Companheiros agiam assim que recebiam conhecimento fiável.
- Assista à oração fúnebre e, se puder, permaneça também até ao enterro.
- Apoie os familiares enlutados com a sua presença e ajude a comunidade a dar ao falecido um enterro digno.
- Leve a sério o conhecimento religioso fiável e ponha-o em prática quando chegar até si.
Esta narração Sahih aborda o mesmo mérito e ajuda a contextualizar a recompensa por participar no cortejo fúnebre.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta narração Sahih salienta que se deve acompanhar o funeral com fé e esperança na recompensa, permanecendo com o cortejo até ao enterro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.