Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2734

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا ‏.‏ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Rafi': Relatou-nos Abdurrazzaq: Informou-nos Ibn Jurayj: Disse: Ouvi 'Ata' afirmar que Abu al-Abbas lhe informou ter ouvido Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Chegou ao Profeta ﷺ a notícia de que eu jejuava continuamente e passava a noite em oração. Então, ou ele mandou chamar-me ou eu o encontrei, e ele disse:

«Não fui informado de que jejuas sem quebrar o jejum e passas a noite em oração? Não faças isso, pois teus olhos têm direito, tua alma tem direito e tua família tem direito. Jejum e quebra o jejum, ora e dorme, e jejua um dia a cada dez dias, e terás a recompensa dos outros nove dias». Eu disse: «Ó Profeta de Allah, sinto-me mais forte do que isso!». Ele respondeu: «Então observa o jejum de Dawud, a paz esteja com ele». Perguntei: «E como Dawud jejuava, ó Profeta de Allah?». Ele respondeu: «Jejuava um dia e quebrava o jejum no outro, e não fugia quando enfrentava o inimigo». Eu disse: «Ó Profeta de Allah, quem pode garantir-me isso?». 'Ata' disse: E não sei como surgiu ali a menção ao jejum perpétuo. Contudo, o Profeta ﷺ disse: «Não jejuou aquele que jejua perpetuamente; não jejuou aquele que jejua perpetuamente; não jejuou aquele que jejua perpetuamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A melhor adoração leva em conta o corpo, a família e a capacidade de cada pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Jejuar como Dawud ﷺ

Jejuar um dia e não no dia seguinte; aqui, isso é apresentado como uma forma intensa e alternada de jejum voluntário.

Jejuar sempre

Jejuar continuamente, sem interrupção, nos dias em que é permitido jejuar.

Os teus olhos também têm direitos

Precisas de descanso e de sono; a adoração não deve eliminar todo o descanso necessário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a adoração voluntária deve ser adequada à capacidade e às responsabilidades de cada pessoa. Os direitos do corpo e da família devem ser respeitados, e são reprovados os excessos que levam à negligência. Os estudiosos consideram o jejum em dias alternados uma forma particularmente intensa de jejum voluntário, enquanto o jejum contínuo não é tido como o caminho recomendado.

Lições para hoje
  1. Escolhe um ritmo de jejum voluntário que não prejudique a tua saúde, o trabalho nem as responsabilidades familiares.
  2. Reserva tempo suficiente para dormir, mesmo que queiras fazer mais orações noturnas.
  3. Aumenta a adoração de forma sustentável e reserva espaço para os direitos teus e dos teus entes queridos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.